Hard Rain-2
SHERIFF ：What are you two still doing here? You need some help?
警長 ：你们俩还在这里干嘛？要帮忙吗？
HENRY& DOREEN ：No, we're just……We're setting traps.
亨利和朵琳 ：不需要，我们只是在……设陷阱。
SHERIFF ：That's illegal, Doreen.
警長 ：那是违法的，朵琳。
DOREEN ：You gonna arrest us, Sheriff? Are you even Sheriff anymore, Sheriff? Didn't you lose an election? I sure as hell didn't vote for you. Neither did Henry.
朵琳 ：你要逮捕我们吗？警长。你还是警长吗？你不是选举失敗？我还好没选你，亨利也沒有。
HENRY ：Doreen!
亨利 ：朵琳！
SHERIFF ：Look, you don't need to set traps.
警長 ：你们不需要设陷阱。
DOREEN ：That's what they said in '73. Time we got back, what they didn't steal, they broke. Just for the hell of it.
朵琳 ：73年洪水时，他们也这么说。我们一回來，没偷走的也被破坏。真是气死人。
SHERIFF ：That's not happening this time.
警長 ：这次不会发生了。
DOREEN ：Damn right it's not!
朵琳 ：不发生才怪！
SHERIFF ：Look, you can't stay!
警長 ：你们不能留下來！
HENRY ：We're going to my sisters!
亨利 ：我们要去我的妹妹家！
SHERIFF ：Good!
警長 ：很好！
DOREEN ：I'm sure as hell glad one of us has a backbone. Leave it up to you, you'd stand there like a dummy.
朵琳 ：等我们的陷阱设好后。还好我不屈不挠。交给你什么事也办不成。
SHERIFF ：God'll understand if you have to drown her in the basement, Henry
警長 ：你把她淹死，上帝也会原谅你。亨利！
DOREEN ：Now, put your hands up real slow……like you were in a big jar of molasses. That's it.
朵琳 ：就是这样。
HENRY ：Doreen, you haven't killed anybody, have you?
亨利 ：朵琳，你还没杀人吧？
DOREEN ：I've got everything under control, Henry. Go back to sleep.
朵琳 ：我已经控制大局，回去睡觉。
TOM ：Listen, ma'am……
湯姆 ：听着，夫人……
爷
DOREEN ：Jesus, Doreen!You caught a whole gang!
朵琳 ：老天爷，朵琳！你抓到一大票人。
大雨成灾
