Hard Rain
CHARLIE : Here.
查理 ：拿去。
TOM ：You're giving me one of your donuts? I don't know what to say, I'm getting all misty.
湯姆 ：你把你的甜甜圈給我吗？真不知该说什么，太感动了。
CHARLIE ：If it'll shut you up, you can have the whole bag.
查理 ：只要你住嘴，整袋都给你。
TOM ：If I start eating these things, I'll never get out of this truck.
湯姆 ：我一吃就会肥得下不了车。
CHARLIE ：I just love how you think you're better than all this.
查理 ：我很欣赏你洒脱。
TOM ：What's not to like, Charlie? The dashing polyester outfit? Or the solid three-figure income?
湯姆 ：我还在乎什么？为了这套丑不拉几的制服？还是吃不饱饿不死的薪水？
CHARLIE ：I don't believe you, you ungrateful little shit.
查理 ：你别死鴨子嘴硬。
TOM ：Relax, I was just kidding. So that's all you think I've done, huh? Just wasted my life away. I don't say that.
湯姆 ：放轻松点，我只是开玩笑。这辈子都白活了。我可没这么说。
CHARLIE ：Yeah. Building a home……raising a family, that's just stupid.
查理 ：对啊，盖一个房子……养一家子，真的很笨。
TOM ：I don't say that, either!
湯姆 ：我也没这么说。
CHARLIE ：You know what, Tom? I don't give a rat's ass what you say.
剧情介绍：
节节高涨的洪水,威胁性命家园,全体村民紧急疏散,匪徒却趁火打劫,伺候一架运载三百万美元现钞的银行载款车,由摩根费里曼、克里斯汀史莱特率领的一群警队,不怕水涨洪掩,早作准备,一边冒死护城,一边追击匪徒。影片场面逼真,紧张的追杀和精彩的冒险,令人透不过气来。
汤姆（克利斯汀史莱特 饰，“断箭”）与叔叔理察（爱德华艾斯诺 饰）共同经营著运钞车事业，一日，他们载著三百万美金的现钞前往杭汀堡小镇，没想到，一场连续大雨造成洪水氾滥，镇民全部紧急撤退，全镇空无一人。叔侄俩被困在大洪水中，求救无门之时，一群由吉姆（三次奥斯卡提名者摩根费里曼 饰，“桃色追捕令”）所率领的歹徒团团包围住他们……吉姆是一个职业小偷，对于偷盗生涯已厌倦，决定利用此次洪水作为最后机会，大干一票后退休，隐居到一个热带小岛上。两方对峙在大洪水当中，汤姆誓死保护小镇的财产，靠著矫健的身手与过人的机智，他带著三百万现金徒步逃走，一场紧张的追杀就此上场！在节节高升的洪水之中，人性的力量与大自然的力量展开对抗......编剧葛瑞汉约斯特某次看到电视新闻报导1993年密西西比洪水氾滥后，灵感一动，创作了此片的剧本。整片根据“黄金列车大劫案”同类电影的传统拍摄，超越了一般灾难电影的模式，由马克高登（“捍卫战警”、“断箭”）制作，迈可所罗门执导，他曾以“浴火赤子情”获奥斯卡最佳视效奖的提名；并以“无底洞”一片获奥斯卡最佳摄影奖的提名。
查理 ：你知道吗？汤姆，你说什么对我不重要。
大雨成灾
